马拉松应援记

                                                                                                                     —— 汉院 刘芸琳

哈哈，大家好，刘老师很久没有出现写文章了，大家想念我了吗？

11月30号早上7点半，2008“东丽杯”上海国际马拉松赛隆重举行了，得知汉院很多学生会参加这个比赛以后，我们组织了一支力量强大的啦啦队，成员众多，有汉院头号大fan——Y.Y先生和可爱的S先生，另外还有孙先生，宋小姐，毛小姐，浦西的贺丹，白楠，李丹丹老师和浦东的章宁，刘芸琳，牛娜老师。

我们早早地来到他们要途经的路口（南京西路的万豪酒店门口），并穿上了印有汉院Logo的T恤，焦急地等待着……

当我们看见开道的警车向我们缓缓驶来时，立即进入紧张并兴奋的状态中，然后一个个瞪大了双眼在人群中搜寻我们熟悉的身影。我们第一个看见的学生是浦东的QZ太太，她平时最大的业余爱好就是跑步，不管休息还是工作每天都是早上4点就起床了，她的精神令人佩服。

大概十分钟以后，浦西可爱的SY先生带着墨镜，挥舞着双手向我们跑来，在他身后不远处的是他太太，他们给我的印象就是一对热爱运动的形影不离的恩爱夫妻，哈哈。

在一阵阵的加油声中，运动员们纷纷努力向前跑去，在今年的参赛者中我们还发现了很多老人和孩子，甚至还看到了一个97岁的上海老人。看得我们的老师也情不自禁的说“明年我们也要参加，但是非常有可能只跑4.5公里，哈哈。”

之后我们又看到了浦东的XY和XT先生（他们最近还在浦西认真学习卡拉OK呢），PS太太和她的朋友，还有浦西的YHJ先生和WZ小姐，WZ小姐更是带病参赛，实在是难得。

当然我们啦啦队如此卖力的加油，也吸引了不少别的参赛者的目光，但是我估计别人觉得我们是志愿者，哈哈，不过无所谓啦，虽然只是一面之缘，但是如果能给他们送去鼓励和力量，这就变成了一件非常有意义的事情。　

我们一直目送所有的参赛者远离我们的视线后才离开，这是我觉得最有意义的一个深秋的早晨了。

事后问了学生比赛的成绩如何，每个都相当不错哦，比如说浦东的ＱＺ太太跑全程（大概42公里左右）只跑了3个小时十几分钟的时间，浦西的ＳＹ先生，他也是跑全程的，一共跑了3个小时55分42秒，他的太太是跑半程的，跑了２个小时15分26秒，别的同学也都非常厉害。

我是第一次在现场感受这么大规模的马拉松比赛，虽然我自己没有直接参与其中，但是却完全被那种浓郁的运动气氛所深深感染，其实最后的结果怎样并不重要，重要的是要全身心的投入并享受整个过程，那才是最完美的境界。

俗话说得好，生命在于运动，各位让我们一起努力吧，加油，fighting！～～～

マラソン応援記

         ————漢院　劉芸琳

　こんにちは。久しぶりにブログに登場の劉老師です。皆さん、会いたかったですか？

11月30日の朝7時半、2008年“東レ杯”上海国際マラソン大会が開催されました。漢院の学生さんが多く参加されると聞き、我々は力強い応援団を結成、漢院を愛してやまない最大のファン――Y.Yさんと可愛らしいSさん、その他、孫さん、宋小姐、毛小姐、浦西の賀丹老師、白楠老師、李丹丹老師と浦東の章寧老師、劉芸琳老師、牛娜老師など多くのメンバーが集いました。

　我々は早くから走者が通過する経路（南京西路の万豪酒店入り口）で、漢院のロゴ入りTシャツを着て、皆さんが来るのを今か今かと待っていました････

　先導のパトカーがゆっくりとこちらにやって来るのが見えたので、我々にもにわかに緊張と興奮が走りました。両目を凝らし、集団の中からお馴染みの姿を探しました。最初に目に入ったのは、浦東のQZ太太。QZ太太の余暇の最大の楽しみはジョギング、休みの日も仕事の日も毎日朝4時に起床するそうで、その精神力には本当に頭が下がります。

　10分くらいしてから、浦西の可愛いSYさんがサングラスをかけ、両手を振りながらこちらに駆け寄って来ました。すぐ後方には奥様がいらっしゃいます。運動好きなとても仲の良いご夫婦だなぁという印象を受けました。

加油、ガンバレの声援の中、走者の皆さんは次々と一生懸命走って行きます。今年の参加者の中に、ご老人やお子様の姿も多く見られ、中には97歳の上海の方が走る姿もありました。我々老師たちも思わず“来年は私たちも参加しようかしら、でもせいぜい走れて4.5キロかな、ははは”と話していました。

その後、浦東のXYさんとXTさん（最近浦西で一生懸命カラオケを学習されています）、PS太太とお友達、それに浦西のYHJさんとWZ小姐、WZ小姐は体調がお悪い中での参加で、本当に貴重なものでした。

　私達応援団の一生懸命な声援は、多くの別の参加者の目を引きましたが、他人が我々をボランティア応援団だと思ったとしても、それはそれで構いません、ただ一度の出会いでも、皆さんに励ましとエネルギーを送ることが出来たならば、とても有意義なことだと言えましょう。

　全ての参加者が遠く走り過ぎていく姿を見送りながら、とても意義深い秋の朝だと感じたのでした。

　後で学生さん達にマラソンの成績を尋ねたところ、皆さんいずれも素晴らしく、浦東のQZ太太はフルマラソン（大体42キロ）をわずか3時間十何分で走ったそうで、浦西のSYさんもフルを3時間55分42秒で完走、奥様はハーフコースを2時間15分26秒で、他の学生さんも皆とても良い成績を修められました。

　初めてこのような大規模なマラソン大会の現場に行きましたが、直接マラソンに参加していなくても、完全にアスリートの独特の雰囲気に感化されました。結果は重要ではないのです、重要なのは全身全霊で打ち込み、全過程を楽しむこと、それこそ立派なのだ、と思いました。

生命は運動にあり、とは良く言ったものです。皆さん一緒に頑張りましょう。加油、fighting！～～～