揺らめくろうそくの光、美しい花に照らしている池田さんは名残惜しげに漢院のみんなと別れた。

08年2月20日漢院の浦西校で、漢院で二年間ぐらい仕事をしていた池田さんのために簡単で暖かい送別会を行った。綺麗な飾りもなく、高いプレゼントもなくて、あったのは漢院のスタッフの心からの祝福だ。

友誼地久天長の歌に伴い、池田さんは感動して、涙が出た。昔、池田さんと一緒に仕事をしていた時のことも目の前に浮かんで来た。楽しい時も悲しい時もみんなと一緒に居たのだ。

　　　　　みんなは悲しげに池田さんと別れた。その時、隣の小川綾子さんは私に言った：漢院は上海の一番良い中国語学校だって何度も言われましたが、それはなぜか、今日でやっと分かるようになったのだ。中国語は流暢ではなかったが、しかも英語交じりで、彼女の漢院へ親しみが感じられた。それは、心の底からの声だ。

だけど、逢うは別れの始だ。漢院で仕事をしていた、あるいは勉強していた友達や同僚たちがここで彼らの影は残っていて、それは掛け替えのない、漢院の宝物になると信じている。

永远的朋友

                             ——记池田小姐送别会

摇曳的烛光，娇艳的鲜花映衬着池田小姐恋恋不舍的脸庞。

08年2月20日在汉院浦西校区，我们为在汉院工作了两年多的池田小姐举行了一个简短却又温馨的送别会。没有华丽的布置，没有昂贵的礼物，有的只是汉院每个同事最真挚的祝福。

 伴着“友谊地久天长”的歌声响起，我看到池田小姐脸上感动的泪水，同事们眼中不舍的泪花。昔日一幕幕工作的情景都一一在眼前浮现，欢笑、悲伤我们都在一起经历过。

当大厅的灯亮起，我看到大家脸上难掩的伤感。这时，我身边的小川绫子小姐对我说：“我现在知道为什么很多人对我说，汉院是上海最好的汉语学校了！”虽然汉语不太流利，还夹杂着英语，但是我却能感受到她的那份真诚，这是发自心底的声音。

其实，天下无不散之筵席。每一个在汉院或曾经在汉院学习过、工作过的朋友、同事，都会在这里留下属于他们的身影，无可取代，这也是汉院最大的财富。

  2月24日日曜日　七時　漢院始めての学生カラオケ大対決は幕を開いた。これはカラオケの授業が始まってからの一回目で、みんなが積極的に参加したのだ。もちろん、先生達は彼らの最も忠実なファンだった。

テレサテンの＜甜蜜蜜＞や、周華健の＜朋友＞、張学友の＜一千个伤心的理由＞、周傑倫の＜千里之外)、カラオケの学生さんにとってはみんな簡単だった。それらの歌の一部は授業で習ったのだが、ほかのは彼らが出勤や退勤の途中でｍｐ３を聞きながら習ったのだ。だから、みんなの中国歌への親しみが見られる。

三時間は長いようで、短いだ。はじめのごろは恥ずかしかったが、時間が立つにつれて、次第に積極的になった。

今回のカラオケ大対決の参加者の私にとって、それは大変いいことだ。外国人の中国語学習にも大きく役に立つと思う。それから、学生の先生への理解や認識も深めていけると思う。これから、こういうような活動は多ければ多いほど、良いとも思われる。いっしょに四川料理を食べに行こうとか、バトミントンを一緒にしましょうとか。。。。。。皆様、どうぞ、お楽しみください。