5/11晚18:30浦西的花园里人声鼎沸，好不热闹，原来是2008年度的BBQ正如火如荼地举行着。

我们大家都自己动手烧烤，完全乐在其中，我们还特地准备了很多吃的东西，像鸡翅，关东煮，牛排什么的，一边吃着烧烤，一边喝着冰啤酒，那感觉别提有多棒了！

这次来参加BBQ的，不乏很多欧美学生，她们和老师三五成群地闲聊着，努力用汉语和老师交流在上海的生活和工作经验。为了留住这无比美好的一刻，大家纷纷拿出相机合影留念。

老实说，每次我都特别享受汉院的party, 虽然之前的准备工作难免有些复杂，但是当看到学生们个个都很开心，我们都觉得这一切都是值得的。各种各样的Party 不但给了我们放松身心的机会，更是加深师生了解和友谊的桥梁，希望我们的每个老师可以在派对上照顾好每一个学生，多介绍些朋友给他们认识，让他们感觉到家的温暖和亲切。

5月11日　午後6時半　浦西校にはたくさんの方がいらしていて、とてもにぎやかでした。2008年度の漢院恒例BBQPartyが開催され、熱気あふれていたからです。

　セルフサービスでしたが、おでんや手羽先、ステーキなどたくさんの食事が用意され、

冷えたビールとの相性は最高で、おいしく楽しい夜でした。

　今回のBBQには欧米人の方も何人か参加されていました。何人か集まって習いたての中国語で上海の生活や経験などのおしゃべりがとても楽しそうでした。記念写真も撮影しました。

　ほんとうに私は漢院のPartyが大好きなのです、いつもとてもにぎやかで、恒例のPartyということもあり、お客様も皆様楽しんでいらっしゃいました。事前の準備などはとても大変でしたが、学生の皆様の楽しそうな顔をみるととてもやりがいのあることだと思います。皆様にリラックスして過ごしていただくだけでなく、先生と生徒の間により深い理解や絆が生まれると思います。最後にもし次回またこのような行事があるときには、学生の皆様と今以上に仲良く話しをしたり、多くの友人をご紹介したり、自分の家にいるようにくつろいでいただけるようにもっともっと努力していきたいと思っています。

上海市卢湾区教育局、卢湾区労働社会保障局、そして日本滋慶学園グループ主催「魅力と願景――中日職業教育発展フォーラム」は2008年4月20日、上海卢湾文体センターで開催されました。

　今回のフォーラムはとても豊富な内容でした。

　滋慶グループ理事長浮船様の「滋慶グループはどのようにして日本最大の職業教育グループになっていったか」に関するスピーチを主題としたフォーラム、そして色とりどりのライブショー、たとえば音楽、ダンス、アニメ、車のデザイン、美容、お菓子作り、など多彩なものでした。

　また同時に30以上の中国、日本の有名企業の人材募集コーナーもあり、今年の卒業生に対する就職指導サービスの提供も行われました。

　私も漢院の一員として参加し、同僚ともにに受付を担当しました。業務は細部にわたり少し煩雑でしたが、一同協力して順調に進みました。

　そして総長の浮船様にもお目にかかることができました。初めてお目にかかったのは、漢院創立一周年のときです。とても優しくて親切な方なのです。特に夜の会食の際には、私たちと気さくに話しをしてくださったり、写真をとったりしていただきました。それにもしチャンスがあれば、「日本に来てください」といっていただきました。

また山本義雄様と安田政利様が休日にもかかわらず会場まで足を運んでくださいました。ここに深く感謝します。本当にありがとうございました。

漢院の行事に参加することが出来て、私は本当に幸せです。私にとってはとても貴重な経験でした。漢院の行事すべてが成功しているのは、たくさんのみなさまの協力があってこそなのです。ですから、私は皆様にとても感謝しています。ご協力有難うございました。

この漢院という家族の一人としていられることは私にとってとても嬉しいことなのです。

 最後に、5月11日、夜6時からは浦西校でバーベキューパーティが開催されます。皆様どうぞまたいらしてくださいね。

中国人说“烟花三月下扬州”，顾名思义，每年的三四月是游览扬州的最好时间，

　　中国人いわく“烟花三月下扬州（煙花の3月揚州にくだる）”、文字通り、毎年三月・四月は揚州を観光するのに一番適した期間です、

   上个双休日汉院的老师和学生们一起去了扬州旅行。

そこで先週の土日、漢院の生徒のみなさまと先生たちで旅行に行ってきました。

从上海到扬州需要4个小时，一路上大家欢声笑语，连绵不断，

　　上海から揚州までは約4時間、行き道ではみなさまの楽しげな声や笑い声が溢れ、

导游更是热情地给我们讲解扬州的历史典故和文化特色。

ガイドさんも揚州の歴史故事や文化の特色について、私たちに熱心に解説してくれました。

大家都沉浸在一片欢乐的海洋中。

みなさん本当に楽しんでくれている様でした。

这次的日程安排得比较轻松舒适，我们游览了最有名的瘦西湖和大明寺，

今回のスケジュールは少しゆったりとしたもので、一番有名な痩西湖や大明寺を観光してきました、

星期六的时候阳光明媚，春风拂面，瘦西湖畔人山人海，景色宜人，

土曜日には日光は輝き、春風は頬をかすめ、痩西湖の周りはたくさんの人で賑わい、景色は人々を魅了し、

大家纷纷拿出照相机留下最美好的一刻。

みんな次々にカメラを取り出して、その美しい瞬間を記念に残していました。

大明寺更是鼎鼎有名的旅游胜地，且设有鉴真和尚的纪念堂，

大明寺は更に有名な観光地で、なおかつ鑑真（ガンジン）の記念館でもあります。

当年他东渡日本，虽然失败了多次，但仍然坚持不懈，

当時彼は日本に渡り、幾度もの失敗を重ねながら、それでも諦める事無く、

最终成功地将中国的文化带到日本，这种坚强的精神感动了无数人，

最終的に日本へ中国文化を伝える事に成功した人物で、彼の精神は多くの人に感動を与え、

他可谓是早期中日文化交流的桥梁。

早期に中日文化交流の架け橋になったと言われています。

这次扬州之行不但让我们一饱眼福，看了很多好花好水的美景，

　　今回の揚州旅行では、たくさんの花や美しい景色に見飽きることなく、

更是让我们一饱口福，尝遍了扬州的名菜，蟹粉狮子头，鸡汤干丝，扬州炒饭，

さらに、蟹粉獅子頭や、鶏湯干丝、揚州炒飯といった揚州の名物料理は、

各个都是让人吃了忍不住竖大拇指的好菜。

みんな声を揃えて美味しいと言えるものばかりでした。

虽然这次的旅行车程较长，但是大家都玩得很开心，特别是晚上的卡拉OK，

バスでの移動時間は少し長目でしたが、車内は凄く盛り上がりました、特にカラオケが

让人留下了深刻的印象，大家一边唱歌一边跳舞，

一番印象に残っているのではないでしょうか。みんなで唄ったり踊ったりして、

把工作的压力和烦恼通通抛开，彻底地轻松了一回。

仕事でのプレッシャーや煩わしさから開放され、リラックスしていただけた事でしょう。

这就是这次扬州旅行的感想，期待下次更精彩的旅行。

今回の揚州旅行の感想を通して、次回の旅行もさらに素晴らしいものとなる事を期待します。

不过我更期待五月份的BBQ，欢迎大家一起来参加。

5月に行われますBBQにも、ぜひ皆様ご参加ください。お待ちしております。

揺らめくろうそくの光、美しい花に照らしている池田さんは名残惜しげに漢院のみんなと別れた。

08年2月20日漢院の浦西校で、漢院で二年間ぐらい仕事をしていた池田さんのために簡単で暖かい送別会を行った。綺麗な飾りもなく、高いプレゼントもなくて、あったのは漢院のスタッフの心からの祝福だ。

友誼地久天長の歌に伴い、池田さんは感動して、涙が出た。昔、池田さんと一緒に仕事をしていた時のことも目の前に浮かんで来た。楽しい時も悲しい時もみんなと一緒に居たのだ。

　　　　　みんなは悲しげに池田さんと別れた。その時、隣の小川綾子さんは私に言った：漢院は上海の一番良い中国語学校だって何度も言われましたが、それはなぜか、今日でやっと分かるようになったのだ。中国語は流暢ではなかったが、しかも英語交じりで、彼女の漢院へ親しみが感じられた。それは、心の底からの声だ。

だけど、逢うは別れの始だ。漢院で仕事をしていた、あるいは勉強していた友達や同僚たちがここで彼らの影は残っていて、それは掛け替えのない、漢院の宝物になると信じている。

永远的朋友

                             ——记池田小姐送别会

摇曳的烛光，娇艳的鲜花映衬着池田小姐恋恋不舍的脸庞。

08年2月20日在汉院浦西校区，我们为在汉院工作了两年多的池田小姐举行了一个简短却又温馨的送别会。没有华丽的布置，没有昂贵的礼物，有的只是汉院每个同事最真挚的祝福。

 伴着“友谊地久天长”的歌声响起，我看到池田小姐脸上感动的泪水，同事们眼中不舍的泪花。昔日一幕幕工作的情景都一一在眼前浮现，欢笑、悲伤我们都在一起经历过。

当大厅的灯亮起，我看到大家脸上难掩的伤感。这时，我身边的小川绫子小姐对我说：“我现在知道为什么很多人对我说，汉院是上海最好的汉语学校了！”虽然汉语不太流利，还夹杂着英语，但是我却能感受到她的那份真诚，这是发自心底的声音。

其实，天下无不散之筵席。每一个在汉院或曾经在汉院学习过、工作过的朋友、同事，都会在这里留下属于他们的身影，无可取代，这也是汉院最大的财富。

  2月24日日曜日　七時　漢院始めての学生カラオケ大対決は幕を開いた。これはカラオケの授業が始まってからの一回目で、みんなが積極的に参加したのだ。もちろん、先生達は彼らの最も忠実なファンだった。

テレサテンの＜甜蜜蜜＞や、周華健の＜朋友＞、張学友の＜一千个伤心的理由＞、周傑倫の＜千里之外)、カラオケの学生さんにとってはみんな簡単だった。それらの歌の一部は授業で習ったのだが、ほかのは彼らが出勤や退勤の途中でｍｐ３を聞きながら習ったのだ。だから、みんなの中国歌への親しみが見られる。

三時間は長いようで、短いだ。はじめのごろは恥ずかしかったが、時間が立つにつれて、次第に積極的になった。

今回のカラオケ大対決の参加者の私にとって、それは大変いいことだ。外国人の中国語学習にも大きく役に立つと思う。それから、学生の先生への理解や認識も深めていけると思う。これから、こういうような活動は多ければ多いほど、良いとも思われる。いっしょに四川料理を食べに行こうとか、バトミントンを一緒にしましょうとか。。。。。。皆様、どうぞ、お楽しみください。